关于吴均的《山中杂诗》的语境问题

2025-12-17 01:08:27

推荐回答（1个）

回答1：

【原诗】：
山中杂诗
吴均
山际见来烟①，竹中窥落日②。
鸟向檐③上飞，云从窗里出。
【注释】：
①山际：山与天相接的地方。 ②窥（kuì）：从缝隙中看。 ③檐（yán）：房檐。

【作者简介】：请点此查看吴均简介
【朗读节奏划分】：
山中杂诗
吴均
山际/见/来烟，竹中/窥/落日。
鸟向/檐上/飞，云从/窗里/出。
【写作背景】：
本篇是《山中杂诗》的三首之一。是写山居环境的幽静，表现了闲适的心情。沈德潜说它“四句写景，自成一格”。
【翻译】：
山边飘来的烟霭，从竹林的缝隙里看到落日。
鸟儿向屋檐上飞着，远远看去天边的云气好象是从窗里流出来的一样。
【翻译二】：
映入眼帘的——是暮色里蔼蔼的山岚，陷入竹隙的——是落如缓缓的画卷。
鸟儿悠闲地飞向人家的房檐，从窗口缓缓飘出的是一丝淡淡的云岚。