求教日语对话分析03.02A,欢迎真正愿意讨论日语的高手进来指教下啊

2025-12-18 01:15:16
推荐回答(2个)
回答1:

そかい?/ヶ月経/ここか...? 这样啊 几个月?这里吗?(好像是对应C说的“这样下去的话几个月后这里会满”)

エロオヤジ 老色鬼

ふつうは あと何ヶ月か経ったら…でしょう (这应该是在纠正C的语法问题,注意看你会看到C的“何ヶ月経ったら”里少了个か)至于意思就是“一般应该是说几个月过去后。。。吧

そういえば、后ろの一杯一杯のそれだけ风情はあるのだったねえ (这好像是在评价C的{この调子じゃ何ヶ月経ったらここも一杯一杯になるぜ}这句话中的{一杯一杯}这个词)大概的意思是说这个词用得比较风雅

全然见たことない物言い切れないし...全然见たことないのも言い切れないし... 这句话应该是C在回答B的问题 根据上下文来看大概C是要说“不能肯定看过也不能肯定没看过”(要是这个意思的话C的用词有问题)

まさか仆一人じゃないだろうね 你不会是个奴婢吧(大概是这个意思)

由于有些部分有语法和用词的问题,又不了解整体环境,所以只能翻译的含糊些了。以上均为个人见解,如有不适请见谅。

回答2:

我觉得你这段原话就怪里怪气的。
加上你组织的语言。。。。

比如说 03.02A 到底是指什么?