何怀宏和梁实秋翻译的都很不错，但是你是真想了解噶举派哲学，最好还是看中央编译出版社何怀宏的，何怀宏本身就是搞哲学的，他对噶举派哲学把握的很好，梁实秋大师翻译的比较文学化。
我不建议你买何怀宏翻译的版本。因为我买他翻译的这个版本了，很多句子都是错误的，难以理解的。
最近北京时代华文书局新出了一版沉思录挺不错的，封面设计的很好看，内容也很全，是北大哲学系教授何怀宏的全新修订权威译本
