我的爸爸叫焦尼有什么翻译而来

关注
这本来是一个父子情深的温暖故事，但看过以后，无论如何都会让人感到心酸。狄姆原本应该每天能够和爸爸朝夕面对、调皮耍赖的年龄，却因为父母的离异，变得与爸爸相见的艰难。正所谓“相见时难别亦难”，故事的开篇就以我的内心活动，营造了一种忧郁的气氛：“火车终于来了。它‘唉——’地发出一声好像叹气似的声音。‘哐当’一下停了下来。是不是从很远的地方跑来，累坏了呢？”从很远的地方来的，不只是火车，还有在火车上的爸爸。在狄姆的眼中，灰蒙蒙的世界里，只有爸爸在动，他奔向自己，热情就如胸前的红围巾。




尽管狄姆度过了愉快而幸福的一天，但整本书的画面色彩始终是灰蒙蒙的，短暂的欢愉，取代不了遗憾的事实：和爸爸在一起的时光是奢侈的。焦尼与狄姆站台上的告别，是一个大大的特写，整个画面只有迷蒙苍穹下的父子俩，近距离两张相似的脸对望着，他们有多么不忍分离？可能语言都无法言说。最后的画面，是在站台上孤零零的狄姆盼望着下一次的与焦尼团聚，倾斜的铁轨，代表着狄姆失衡的内心感受。是的，狄姆和焦尼在一起的时候越快乐，则分离越痛苦；狄姆和焦尼在一起越幸福，则思念就越深刻。

父母离异对孩子的伤害中外都是一样的，都会痛苦、无奈和伤感。《我的爸爸叫焦尼》以一个孩子的视角，很细腻的表达了一个父母离异孩子的内心感受，和很多的儿童文学作品以光明温暖为最后的结局不同，这本绘本只是如实地描写了生活——离婚后父子相聚的难得。书中没有对孩子做无厘头的安慰，诸如“父母离婚了，你就有了两个家庭，就会多了两个人爱你”这样苍白的语言；也没有孩子对父母的抱怨：“他们都有自己的家了，再也不爱我了”这样愤恨的话，作品只是以一件小事，细腻地传达了孩子对目前处境的感受。

书中并没有直接探讨婚姻问题，但我认为潜在地探讨了：狄姆越是让我们同情，我们就要越思考一下婚姻生活的责任和义务。我们常常因为相爱而结合，也常常说孩子是爱的见证和结晶。在一定意义上说，每个孩子都带着天使的使命降到人间，我们没有理由让他们遭受心灵的苦难，因此作为父母，要好好经营自己的婚姻，尽量给孩子创造一个充满阳光的童年。